Boba Fett isn't even a Mandalorian in the new canon. He's just a guy who wears Mandalorian armor. Cause that isn't confusing at all.
(PS this is also the reason why we will probably never see Mandos on screen. 90% of the audience would be like "Why are there a bunch of Boba Fetts but none of them are Boba Fett")